-
1 für ein Butterbrot
ugs.(für [um] ein Butterbrot)(für so gut wie nichts; für einen lächerlichen Preis)за бесценок, почти даромDie Villa, die vor der Jahrhundertwende erbaut und von seinem Großvater im Inflationsjahr 1923 - sozusagen für ein Butterbrot - gekauft worden war... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Köster hatte den Wagen, eine Hochbordige, alte Kiste, seinerzeit auf einer Auktion für ein Butterbrot gekauft. (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > für ein Butterbrot
-
2 für ein Butterbrot
1. нареч.разг. даром, за гроши, задарма, почти даром2. предл.разг. по мизерной цене, по смехотворной цене, за бесценок, по дешёвке -
3 für ein Butterbrot
ausdr.for a song expr. -
4 für ein Butterbrot
-
5 für ein Butterbrot weggehen
für ein Butterbrot weggehen
to go for a song.Business german-english dictionary > für ein Butterbrot weggehen
-
6 für ein Butterbrot arbeiten
für ein Butterbrot arbeitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > für ein Butterbrot arbeiten
-
7 für ein Butterbrot arbeiten
(umgangssprachlich) trabajar por un pedazo de pan -
8 für ein Butterbrot kaufen
нареч.разг. (etw.) купить что-нибудь за бесценок, (etw.) купить что-нибудь на халявуУниверсальный немецко-русский словарь > für ein Butterbrot kaufen
-
9 immer nur für ein Butterbrot arbeiten
immer nur für ein Butterbrot arbeiten
to work all day and every day for a mere pittance;
• etw. für ein Butterbrot bekommen to pick up for a pittance;
• für ein Butterbrot weggehen to go for a song.Business german-english dictionary > immer nur für ein Butterbrot arbeiten
-
10 etw. für ein Butterbrot bekommen
etw. für ein Butterbrot bekommen
to pick up for a pittanceBusiness german-english dictionary > etw. für ein Butterbrot bekommen
-
11 etwas für ein Butterbrot bekommen
(umgangssprachlich) recibir algo por un pedazo de panDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas für ein Butterbrot bekommen
-
12 Butterbrot
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Butterbrot
-
13 Butterbrot
Butterbrot〈o.〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren, streichen • iemand iets op zijn brood gevenfür ein Butterbrot arbeiten • voor een krats werkenetwas für, um ein Butterbrot bekommen • iets voor een appel en een ei krijgen -
14 Butterbrot
Butterbrot n хлеб с ма́сломj-n auf ein Butterbrot bitten пригласи́ть кого́-л. на ча́шку ча́юfür ein Butterbrot разг. за бесце́нок; почти́ да́ромj-m etw. auts Butterbrot schmieren разг. постоя́нно упрека́ть кого́-л., укоря́ть [попрека́ть] кого́-л. чем-л.ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite разг. его́ пресле́довали неуда́чи -
15 Butterbrot
Butterbrot nttereyağlı ekmek;etw für ein \Butterbrot bekommen ( fam) bir şeyi yok pahasına almak;für ein \Butterbrot arbeiten ( fam) boğaz tokluğuna çalışmak -
16 Butterbrot
'Butterbrot n chléb m s máslem;für ein Butterbrot kaufen kupovat < koupit> za babku -
17 Butterbrot
n: für ein Butterbrot (hergeben u. ä.) за бесценокпочти даром. Das Grundstück haben wir damals für ein Butterbrot hergegeben. Heute bekämen wir dafür das Zehnfache.Er dachte, ich tippe ihm seine Arbeit für ein Butterbrot. Da hat er sich aber geirrt.Sein fast neues Auto hat er für ein Butterbrot weggegeben. Der Käufer hat einen guten Fang damit gemacht.In diesem Betrieb arbeitet er für ein Butterbrot. Bei uns würde er ganz anders verdienen.Dieser Pullover war spottbillig, ich habe ihn für ein Butterbrot gekriegt, jmdm. etw. aufs Butterbrot schmierenа) постоянно упрекать кого-л., укорять, попрекать чем-л. Nun laß doch die alte Geschichte. Du brauchst es mir nicht laufend aufs Butterbrot zu schmieren.Man darf dem Jungen nicht dauernd sein Vergehen aufs Butterbrot schmieren.Wie lange willst du mir 's noch aufs Butterbrot schmieren, daß ich am Fasching erst um 6 Uhr morgens nach Hause kam?б) постоянно хвастливо твердить что-л. Immer wieder schmiert sie uns aufs Butterbrot, daß ihr Mann beim Rudern den ersten Preis bekommen hat. ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite его преследовали неудачи. Er ist ein ausgesprochener Pechvogelihm fällt das Butterbrot stets auf die Fettseite. Butterbrote werfen бросать над водой плоские камешки. Die Jungen gingen zum Fluß, um Butterbrote zu werfen, wozu sie kleine flache Steine brachten, die dann mehrmals auf die Wasserfläche titschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Butterbrot
-
18 Butterbrot
n (piece oder slice of) bread and butter, Brit. auch umg. butty; für oder um. ein Butterbrot umg., fig. (billig) for a song; arbeiten: for peanuts; Brot 2* * *das Butterbrotbread and butter* * *Bụt|ter|brotntbread and butter no art, no pl, slice or piece of bread and butter; (inf = Sandwich) sandwichfür ein Butterbrot (inf) — for next to nothing; kaufen, verkaufen auch for a song
das musst du mir nicht ständig aufs Butterbrot streichen or schmieren — there's no need to keep rubbing it in
* * *But·ter·brotnt slice of buttered breadda arbeitest du ja für ein \Butterbrot! you're working for peanuts there!das schmiere ich dem aber aufs \Butterbrot! I won't let him forget that!* * *das piece or slice of bread and butter; (zugeklappt) sandwichein Butterbrot mit Schinken — a slice of bread and butter with ham on it/a ham sandwich
* * ** * *das piece or slice of bread and butter; (zugeklappt) sandwichein Butterbrot mit Schinken — a slice of bread and butter with ham on it/a ham sandwich
* * *n.bread and butter n.sandwich n.(§ pl.: sandwiches)slice of bread of butter n. -
19 Butterbrot
'butərbroːtn(rebanada Feminin de) pan Maskulin con mantequilla; etwas für ein Butterbrot bekommen (umgangssprachlich) recibir algo por un pedazo de pan; für ein Butterbrot arbeiten (umgangssprachlich) trabajar por un pedazo de pandasjm etw aufs Butterbrot schmieren oder streichen (umgangssprachlich & figurativ) restregarle a alguien algo por la cara -
20 Butterbrot
But·ter·brot ntslice of buttered breadWENDUNGEN:jdm etw aufs \Butterbrot schmieren ( fam) to rub sth in;das schmiere ich dem aber aufs \Butterbrot! I won't let him forget that!;da arbeitest du ja für ein \Butterbrot! you're working for peanuts there!
См. также в других словарях:
für ein Butterbrot — [Redensart] Auch: • für einen Appel und ein Ei • spottbillig Bsp.: • Der Tisch war bei der Versteigerung spottbillig zu haben, da kaufte ich ihn … Deutsch Wörterbuch
für ein Butterbrot — herabgesetzt; zum Schleuderpreis; für einen Apfel und ein Ei (umgangssprachlich); verbilligt; rabattiert; zum Spottpreis … Universal-Lexikon
für ein Butterbrot verkaufen — (etwas) sehr billig verkaufen; für einen Apfel und ein Ei verkaufen (umgangssprachlich); (etwas) unter Wert verkaufen … Universal-Lexikon
Für \(selten auch: um\) ein Butterbrot — Die umgangssprachliche Fügung bezieht sich darauf, dass ein Butterbrot einen vergleichsweise geringen Wert besitzt. Was man für ein Butterbrot bekommt oder tut, bekommt man sehr billig, tut man für ein sehr geringes Entgelt: Auf dem Fischkutter … Universal-Lexikon
Etwas für ein Linsengericht hingeben. — (für ein Butterbrot). См. Чечевичная похлебка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
für einen Appel und ein Ei — [Redensart] Auch: • für ein Butterbrot • spottbillig Bsp.: • Der Tisch war bei der Versteigerung spottbillig zu haben, da kaufte ich ihn … Deutsch Wörterbuch
für einen Apfel und ein Ei verkaufen — für ein Butterbrot verkaufen (umgangssprachlich); (etwas) sehr billig verkaufen; (etwas) unter Wert verkaufen … Universal-Lexikon
Butterbrot — Kind mit Butterbrot im Schoß (links unten; Pieter Brueghels Gemälde Die Bauernhochzeit von 1568) Ein Butterbrot ist eine „mit Butter bestrichene Scheibe Brot“. In Teilen Norddeutschlands bezeichnet das Wort Butterbrot eine belegte Scheibe Brot,… … Deutsch Wikipedia
Butterbrot — 1. Butterbrot fällt auf die Butterseite. – Tendlau, 788. Also dahin, wo es am meisten verdorben wird. (S. ⇨ Butterschnitte.) Jüd. deutsch: Butterbrot fallt uf s Ponim (aufs Gesicht). 2. Es geht nichts über ein gut Butterbrot. 3. Es ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Butterbrot — belegtes Brot; Bemme (regional) (umgangssprachlich); Knifte (umgangssprachlich); Stulle (umgangssprachlich); Schnitte (umgangssprachlich) * * * But|ter|brot [ bʊtɐbro:t] … Universal-Lexikon
Butterbrot — Etwas für ein Butterbrot hingeben: billig, für einen lächerlich geringen Preis, weit unter seinem Wert; ähnlich wie: ›Für einen Pappenstiel‹, ›Um ein Linsengericht‹, ›Für einen Apfel und ein Ei‹. Ebenso: Sich ein Butterbrot verdienen: nur eine… … Das Wörterbuch der Idiome